Até a língua do SMS virou forma de arte

Sophie Calle: 107 interpretações de um fora por e-mail

A forma abreviada de escrever no SMS do celular é uma das expressões artísticas da exposição Cuide de Você, da francesa Sophie Calle, em cartaz em São Paulo até 7 de setembro, no Sesc Pompéia.

Para quem não acompanhou a história, a exposição nasceu de um e-mail recebido por Sophie em 2006. Era de seu namorado, o escritor Grégoire Buillier, terminando o relacionamento por escrito. A última frase, Prenez Soin de Vous, inspirou a exposição Cuide de Você.

A mostra traz 107 formas de interpretação do e-mail de Buillier. São 104 mulheres, duas marionetes e até uma papagaia. As participantes foram escolhidas por suas profissões. Há desde atrizes como Victoria Abril e Maria de Medeiros a advogada, psiquiatra, jogadora de xadrez e vidente.

Uma delas é tradutora de linguagem SMS, a também francesa Aline Lenay. Confira abaixo o primeiro trecho do e-mail, com as abreviações e já traduzido para o português pelos organizadores da exposição brasileira:

"Sophi,

Ha algm tmp vnho kerendo escrever e respnder ao seu ultmo mail. Ao mm tmp, m pareceria mlhor cnversar c/ vc e dzer o q tnho a dzer d viva voz. Mas pelo mnos sera por escrito."

A exposição Cuide de Você estreou na Bienal de Veneza, em 2007, e já foi exibida na França, nos Estados Unidos e no Canadá. Depois de São Paulo, segue para o Museu de Arte da Bahia.